Aquí comienzan los esfuerzos de este uruguayo burro para tratar de aprender el idioma de Bulgaria, país hermoso si los hay.
El alfabeto búlgaro y su equivalente (bueno, casi) en español:
Arreglándose como uno pueda; saludos y frases generales
En búlgaro hay 6 vocales. A, E, I, O, U y Ъ (Ъ se pronuncia como ə, digamos entre A y E). Debajo de la frase en búlgaro he agregado la pronunciación (aproximada) en español, incluyendo la vocal que se debe acentuar.
| Buen día | Добрo утро Dobró utro |
| Buena tardes | ДобЪр ден Dóbər den |
| Buenas noches | ДобЪр вечен Dóbər vécher |
| Señor | Господин Gospodín |
| Señora | Госпожа Gosposhá |
| Señorita | Госпожица Gosposhítza |
| Por favor | Моля ви се / Моля Mólia vi se |
| De nada, no hay de qué | Няма защо Niama zashtó |
| Lo siento, discúlpeme | Извиняавам се / Извинете Izviniávam se / izvinéte |
| Gracias | Благодаря / мерси Blagodariá / mercí |
| Sí, señor | Да, господине Da, gospodíne |
| No, señora | Не, госпожо Ne, gosposhó |
| ¿Cómo? | Как?
|
| Está | сте Sté |
| ¿Cómo está, señorita? | Как сте госпожице? Kák sté gosposhítze |
| Estoy | Cъм Səm |
| Bien | добре Dobré |
| Estoy bien, gracias | Добре съм, благодаря
|
| Comprende usted | Ра3бирате ли Razbírate li |
| inglés | англииски angliiski |
| ¿Comprende usted inglés? | Ра3бирате ли англииски?
|
| Sí, comprendo | Да, разбирам Da, razbíram |
| ¿Perdón? | Моля?
|
| No comprendí | Не разбрах Ne razbraj |
| ¿Qué? | Какво? Kakvó |
| dijo | казахте Kazajte |
| ¿Qué dijo? | Какво казахте?
|
| Podría hablar | Бихте ли говорили Bijte li govórili |
| lento | бавно bavno |
| más lento | по-бавно po-bavno |
| ¿Podría hablar más lento? | Бихте ли говорили по-бавно?
|
Direcciones |
|
| Hay | Има Ima |
| ¿Hay? | Има ли? Ima li |
| Restorán | Ресторант Restorant |
| Cerca | Наблизо Nablizo |
| ¿Hay un restorán cerca? | Има ли ресторант наблизо?
|
| Aquí | Тук Tuk |
| no hay | няма Niama |
| hotel | хотел Jotel |
| No, no hay un buen hotel aquí | Не, тук няма добЪр хотел
|
| ¿Dónde? | КЪде? Kədé |
| Estación de tren | Гара Gara |
| ¿Dónde está la estación de tren? | Къде е гарата?
|
| ¡Aquí está! (femenino) | Ето я! Eto iá |
| Allá | Там
|
| A la derecha | Надясно Nadiásno |
| Allá a la derecha | Там надясно
|
| A la izquierda | Наляво Naliávo |
| El hotel está a la izquierda | Хотелът е тук наляво
|
| ¡Aquí está! (masculino o neutral) | Ето го! Eto go |
Pidiendo cosas |
|
| Esto | Това Tová |
| Se dice | Казва се Kásva se |
| en búlgaro | по бЪлгарски po bəlgarskiKásva se |
| ¿Cómo se dice esto en búgaro? | Как се казва това по бЪлгарски?
|
| Quiere | Искате ískate |
| ¿Qué quiere? | Какво искате?
|
| Yo | Аз Az |
| Hambriento | Гладен Gladen |
| Hambrienta | Гладна Gladna |
| Me gusta / quiero | Обичам Obícham |
| Pan | Хляаб Jliáb |
| Agua | Вода Vodá |
| Carne | Месо Mesó |
| Papas | Картофи Kartófi |
| Leche | Мляко Mliáko |
| Cerveza | Бира Bira |
| Vino | Вино Vino |
| Café | Кафе Kafé |
| Me gusta / quiero café | Обичам кафе
|
| que toma | Да пиете Da piete |
| Algo | Нещо Neshto |
| ¿Quiere tomar algo? | Искате ли да пиете нещо?
|
| Tienen | Имат Imat |
| ¿Qué tienen? | Какво имат?
|
| Vaso | Чаша Chasha |
| Un vaso de agua, por favor | Чаша вода, моля
|
Precios |
|
| ¿Cuánto? | Колко? Kólko |
| cuesta | струва Struva |
| ¿Cuánto cuesta? | Колко струва? |
| Todo | всичко Vsíchko |
| ¿Cuánto es todo? | Колко e всичко? |
| Cien levas | Сто лева Stó leva |
La hora |
|
| ¿Qué hora es? | Колко е часа? Kólko e chasá |
| Dos (masculino) | Два Dvá |
| Dos en punto | Два часа |
| y | и y |
| diez | десет Deset |
| Dos y diez | Два и десет |
| Dos (femenino y neutral) | Две Dvé |
| son | са sa |
| cuatro | четири chétiri |
| Dos y dos son cuatro | Две и две са четири |
| sin | без bez |
| Dos sin diez (dos menos diez) | Два без десет |
| ¿A qué hora? | В колко часа? |
| empieza | започва zapóchva |
| el cine | киното kinoto |
| ¿A qué hora empieza el cine? | В колко часа започва киното? |
| ¿Cuándo? | Кога? kogá |
| parte | заминава zaminava |
| este | този tozi |
| tren | влак vlak |
| ¿Cuándo parte este tren? | Кога заминава този влак? |
| El tren | Влакът vlakət |
| siete | седем sedem |
| cinco | пет pet |
| El tren parte a las siete y cinco | Влакът заминава в седем и пет |